...روزي
کوکي که درباره دريا تحقيق ميکرد :از من پرسيد
...اقيانوس"
"اقيانوس چيست؟
...و من نمي دانستم چه پاسخي بدهم
دريا چيست؟
اقيانوس چيست؟
چطور مي توان پاسخ داد؟
"اقيانوس ها"
:تهيه و ترجمه زيرنويس gharibi6@yahoo.com
طي ميليون ها سال
،زندگي در کره زمين گسترش يافت
سپس به محض اين که
دوره زندگي انسان شروع شد
توازن و تعادل طبيعت
که گمان ميرفت هميشه پابرجا بماند
.از هم پاشيد
.همه چيز به سرعت اتفاق افتاد
انسان فضا و اعماق زمين را در معرض خطر قرار داده
آن هم براي يافتن کهکشان‌هاي ديگر
.راه‌هاي شيري ديگر
،در بي نهايتي يک قطره آب
...سيارک‌ها
...سياره‌ها
.تپش زندگي بوده است
در تاريخچه اقيانوس‌ها
...آبزيان دريا
...حرفه‌اي‌هاي ماجراجو
...دسته‌هاي وحشي
در آغاز دوره‌ي کشفيات بزرگ
وسعت دريا بي اندازه بود
.منابع پايان ناپذير بودند
دريانوردان اقيانوس ها را شخم زدند
دنيايي را سائيدند
که بزرگي، تنوع و اسرار آن را نمي‌توانستند تصور کنند
در آن دوره
جانوران به دور از دستان انسان‌ها
در قلمروهاي فراواني پراکنده شده‌اند
.در اقيانوسي که به آن تعلق داشتند
سواحل دوردست توسط انسان‌ها فتح شدند
دنياهاي جديدي کشف شدند
گونه‌هاي قديمي ناشناخته
در همين حال برگي
.از تاريخچه حيوانات ورق خورد
تنها قلمرو شب بود
که به آن توجهي نميشد
نامرئي
...چمنزارهاي زير دريا
:گياهخواران آرام
تصاويري تقريباً آشنا
،از خشکي .که در درياست
،بين گونه‌هاي مختلف
روابط حيرت انگيزي
.حکمفرماست
مهيب ترين چيز .تنها براي نمايش است
شکارچي گاهي محافظ است
و بزرگترين
.به کوچکترين نيازمند است
براي فتح قلمروهاي جديد
جانوران از هر فرصتي استفاده ميکنند
با کوچکترين اتفاقي
.بايد خطر کرد
،با استفاده از توفان تندري
بر روي قايقي سست ،از ساحل رهسپار ميشوند
مسافري ناخوانده ،عازم اقيانوس ميشود
به سوي ماجراجويي
آنها يا در بيکراني .گم ميشوند
يا به کمک باد و جريان آب
.زندگيشان را در ساحل ديگري ادامه ميدهند
:ترجمه و تهيه زيرنويس gharibi6@yahoo.com
سرنوشت بازي‌هاي بزرگ .با نواخت ايستگاه‌‌هاست
دريا فضايي بيکران از آزادي است
که جانوران بدون هيچ مانعي در آن گشت و گذار ميکنند
.از جايي به جاي ديگر
پيوسته و خستگي ناپذير
ماجراجويان دريا به دنبال مکان‌هاي آزاد ديگر ميروند
در اعماق اسرارآميز
طبيعت همه چيز را آزموده است
همه‌ي رنگ‌ها
همه‌ي شکل‌ها
گاهي به موجوداتش نقاب هاي عجيبي ميدهد
.عجيب و غريب
براي نياز
براي زنده ماندن
جانوران هزاران کيلومتر را مي پيمايند
.به سمت آب‌هاي سرد و حاصلخيز
در درياي حقيقي پرسه ميزنند
منقرض شده
.اين يکي هم منقرض شده
گونه‌هاي از دست رفته
براي هميشه نابود شده‌اند
به سختي کشف شده .و منقرض شده‌اند
منقرض شده
چندين قدم براي محافظت از ميليون‌ها سال تکامل
.ظرف چند دهه نابود شد
تابه حال چند گونه را منقرض کرده‌ايم؟
چقدر از آنها در حال انقراض هستند؟
چقدر از آنها را خطر ما تهديد ميکند؟
ما با سهل انگاري
شريک جرم در ،انقراض حيوانات هستيم
هرگز آرزوي محافظت از آنها .اين قدر شديد نبوده است
در همه مناطق
انسان‌ها به اعماق اقيانوس‌ها ميروند
با احترام
تا کشف کنند
.تا درک کنند
اصالت وجود خود را کنار ميزنند
تا در طرف ديگر آينه کاوش کند
زندگي اسطوره‌ها و افسانه‌ها
که در دنياي شگفت‌انگيز .اکتشافات رخ ميدهد
تاريخچه اقيانوس‌ها
همانطور که به سختي آغاز شده
براي درک آن نيز بايد همه‌ي گونه‌هاي آبي را شمرد
حتي کوچکترين و ناچيزترين آنها
جاي کشف بسيار دارد
جهان بي وزن که
در آن موجودات عظيم
به راحتي و به چالاکي
عرض اندام ميکند
بي آن که از حضور انسان بترسد
به عنوان صلح و آشتي
مي توان منظم شنا کرد
گاهي دريا کشتي‌ها را مي‌بلعد
اما طبيعت مزايايش را بازمي‌گرداند
و يک خرابه تبديل به يک پناهگاه ميشود
در طوفان
.بين انسان‌ها اتحاد پديد مي‌آيد
نمي‌توانيم براي محافظت از اقيانوس‌ها متحد شويم؟
سيستم ماهواره
سياره ما را زير نظر دارد
،هرگز اين قدر کشف نشده بود
هرگز اين قدر حمله نشده بود .که امروزه شده است
رودخانه‌ها آلودگي را .به ساحل مي‌آورند
جريان‌هاي دريايي مانند شاهرگ آن را فرو مي‌برند
به قلب اقيانوس‌ها
و سم را تا بيکران منتشر ميکنند
ردپاي نبوغ انسان
سواحل و اعماق را آلوده ميکند
(در انتهاي کره زمين (قطب جنوب
در خلوتگاه‌هاي سفيد
اين موجودات هنوز دور از دست انسان‌ها زندگي ميکنند
گويي در آغاز دنيا هستند
(در سوي ديگر زمين (قطب شمال
...پناهگاهي ديگر
...خلوتگاهي ديگر
...اقيانوسي ديگر
نمودي ديگر از منطقه‌اي بکر و دست نخورده
...به زودي
دنياي يخ‌ها مقصدي جديد براي انسان‌ها خواهد شد
تجارتي جديد
سرنوشت حيوانات قطبي چه خواهد شد؟
هيچ حيواني براي .زنده ماندن برنمي خيزد
فرياد گونه‌هاي تهديد شده
.به گوش کسي نخواهد رسيد
آيا بايد خود را آماده کنيم تا در دنيايي مصنوعي زندگي کنيم
که در آن از هر گونه تعدادي را
در جايگاهي براي آبزيان نگه داشته ميشوند؟
در اکواريوم‌هاي عظيم؟
.بازتاب کمرنگي از تنوع باستاني
با محدوديت‌هايي که از اين دنياي شناخته شده سراغ داريم
کره زمين تنها جايي است که .قابليت زندگي کردن در آن هست
.سياره‌ي اضافي ديگري نداريم
،زمين تنها از آن ما نيست .از آن همه موجودات است
...اميد ما به اين است
تنوع گونه‌ها
.براي وجود خود ما نيز ضروري است
.همه چيز ممکن است
شايد ميليون‌ها سال ديگر
طبيعت دوباره نو شده باشد
...آرام
.آزاد
براي تصويربرداري اين فيلم) (هيچ حيواني آسيب نديده است
تصاوير قتل عام حيوانات) (بازسازي و کارگرداني شده اند
:ترجمه و تهيه زيرنويس gharibi6@yahoo.com